overview: change _hideInProgress to visibleTarget

And use it in overviewControls. When we moved this code from overview.js
to overviewControls.js we lost a condition so we now slide in controls
even when going back from the overview, which looks bad.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=693974