calendar: Respect session mode for section visibility

It doesn't make much sense to show a section if it must remain empty
due to the session mode - there won't be any events if the session
mode disallows events, or notifications if those are disallowed. So
take the session mode into account and update the sections' visibility
accordingly.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=745494