WorkspacesView: separate setting the full and the actual geometry

They are different properties, they deserve different syncs.
Especially because a full allocation cycle sets both anyway, so
we should save some cycles this way.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=729823