messageTray: Check if the clicked summary item has a right click menu

Commit e71129aa introduced the
possibility of having summary items without a right click menu so we
should check for one before trying to show it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=700190