WindowOverlay: Show close button after an animation

If a user is fast and mouses over a window while the workspace thumbnail
animations are playing, it can be frustrating when the close button won't
appear at the end of the animation.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645848