layout: Remove obsolete message tray <=> OSK interaction code

Message tray and on-screen keyboard are now exclusive, so remove
all code that shuffles boxes around to make it possible to show
both at the same time.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=662687