display: Consolidate code calling XSetInputFocus into a new function

At the same time, rename set_focus_window and add a comment so we're
not confused about which function does what.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=700735