legacyTray: Try to set an accessible name for status icons

While legacy status icons lack a proper accessible name of their own,
we can try to find the corresponding application or the icon's window
title - hopefully most status icons provide at least one, so they
don't show up completely "blank" in screen readers.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746487