GnomeVolumeControl: track PulseAudio connection state and expose it

Adds get_state() and ::state-changed signals, that replace connecting
and ready, as well as providing indication of when the object was closed
or the connection to PulseAudio failed.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645708