IconGrid: don't force the size of the icon

Forcing the icon size will distort it unnecessarily, and will
in any case not work if showing an animation (which is a ClutterGroup).
Instead, set the size on the bin, and make it align its child
if needed.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=666606