popupMenu: Emit open-state-changed at the start of animating a submenu

Doing it at the end has confusing semantics, especially as there is
this point where isOpen is true, but the corresponding open-state-changed
has not been emitted.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=702539