Remove the jhbuild wrapper script

It's mostly equivalent to "jhbuild run gnome-shell", which is
the preferred way. Also, running from the source tree can't be
supported at this point, and the wrapper is getting in the way
of having two binaries, one for wayland and one for X11.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705497