st: Remove _st_allocate_fill

The very similar clutter_actor_allocate_align_fill is close enough
that this is just needless duplication. Additionally, allocate_fill
already inverts the align if the text direction is RTL, so we don't
need to do that here.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=670034