AppSwitcherPopup: Activate only the selected window if any

If there's an explicitly selected window thumbnail we should bring up
only that particular window instead of all the application's windows.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697480