dash: Make the tooltip and hover effect sync up to the real insensitivity

We shouldn't display "Remove from Favorites" when dropping on the button
will do nothing.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685313