messageList: Make canClear public and notify on changes

The latest mockups contain a button to clear all sections at once.
As some elements cannot be cleared, we need to provide that information
to avoid offering an action that has no effect.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=775763