status/keyboard: Store IBus engine properties per InputSource object

Instead of storing them globally and having an hardcoded list of
engines which are allowed to change their indicator symbol when the
InputMode property changes.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=682318