popupMenu: Remove connectSubMenuSignals

The code here is a bit messy, as the signal disconnection is handled
in two different places. Share code in a better, different way.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=702539