NotificationDaemon: don't override the title for app notifications

If a source is associated with an app, ignore the app name provided
by libnotify, as that is often garbage.
This fixes the "XChat-GNOME OSD" problem.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=681143