Toggle mutter's unredirect features on/off depending on the situation

We disable it when in the overview or when recording a video and otherwise
leave it enabled.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=618497