overviewControls: fade view selector and thumbnails slider on DnD

When an item is dragged from a page that is not the windows one, the
only possible target is the dash, so fade out the rest.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=686984