endSessionDialog: don't use Tweener for the timer

We want to make Tweener short-circuit animations when resources are
constrained, so this is not going to work.
Instead, use a one-second timeout until the seconds left reach zero.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=655746