ibusCandidatePopup: Handle relative cursor signal absence gracefully

Only recent IBus versions have support for this signal
which is used for wayland clients. In order to work
with older IBus versions we can silently ignore the
signal's absence.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=753476