keybindings: Rewrite the keymap code so that it uses libxkbcommon

This way we aren't depending on Xwayland for native key mapping support,
and are instead using the native interfaces.