osdWindow: Add a simple OSD popup

Implement a basic OSD popup that shows an icon and optionally a label
and a fill level. It is based on the existing OSD implementation in
gnome-settings-daemon, which it will replace.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=613543