WorkspacesDisplay: clean up workspacesView lists

Rather than sometimes having a list and sometimes null, keep an array
always and check for its length.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688234