status/keyboard: Add input source switching per window

If the setting is enabled, we record the last activated input source
for the currently focused window and switch to it when focusing back
that window. The Overview is considered a window for this purpose.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=691414