popupMenu: don't animate menus when switching from one to another

Don't do the "slide" effect when moving from one menu to another; only
do it when opening the first menu, or closing a menu without opening
another one.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=634755