st: Canonicalize URLs in stylesheets

Make _st_theme_resolve_url() a bit smarter by canonicalizing the
resulting path (e.g. resolving references to /./ and /../).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679268