dash: Refactor some common code

Take the code that gets an app from a "source" that's duplicated
in lots of spots and refactor it out.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685313