appDisplay: Align and contain collection grid with parent view

The popup of the FolderView is now contained inside
the parent view, solving the overflow of apps with a ScrollView.
Also, solved a lot of bugs in popup/FolderView calculation
of position and size.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706081