StTextureCache: do not monitor files inside GResource

This is wasteful, since GResource does not support file monitoring.
Further, doing so will trigger a fallback code path in GLib that polls
every second in a thread, which is doubly wasteful.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=744013