appDisplay: Also account for folder popup's close buttons

As the close button of folder popups overlaps at the top, it ends
up being cut off if the folder is located at the very top of the
view. Fix this glitch by taking the button's overlap into account
in that case.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=694371