windowManager: Add a generic mechanism for filtering keybindings

Currently we hardcode the set of keybindings that are available in the
overview; add a generic mechanism to specify in which KeybindingModes
a keybinding should be available.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688202