viewSelector: add Applications pane and search entry to Ctrl-Alt-Tab

Add Ctrl-Alt-Tab support to ViewTab, and fix the Applications pane to
scroll to track the keyboard focus.

The Windows pane can be switched to, but navigation within the pane is
not yet implemented.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=618887