[MessageTray] fix notifications with short banners and action buttons

Previously the banner was only promoted to the body if it got
truncated, but the banner was *always* hidden when expanding the
notification. This meant a message with a short banner, plus
notification buttons, would have no banner text visible when it was
expanded. Fix that.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=606755