BackgroundMenu: fix regression from new background handling

BackgroundMenu must ensure the actor it attaches to is reactive, and
the layout manager must create a background menu for the first background
too.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=694227