scroll-view: Add proper smooth scrolling

The code here before was added as dummy code to satisfy an error
in the missing switch, and wasn't ever tested due to the lack of XI2
in mutter. Use the same math as GtkRange does to calculate scroll bar
positions from raw XI2 deltas to allow for proper smooth scrolling.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687573