modalDialog: Show spinner when working

Use the same UI concept from the login screen to show spinners when
the polkit or keyring dialogs are working

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=684438