windowManager: Implement keybinding_filter hook

We are currently using a hack to allow a select set of keybindings
in the overview. Implement the new MetaPlugin keybinding_filter
hook, which provides a cleaner way to achieve the same.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688202