workspace: avoid GObject overhead while computing the clone layout

We already have the width and height information cached in JS,
let's avoid going through gjs-gobject-clutter to retrieve them
again. As a plus, with normal properties the optimizer should
be able to generate better code.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=729823