data: Add button-layout to override schema

The default in gsettings-desktop-schemas has changed to not include
minimize and maximize to match the default of client-side decorations
in GTK+, so start overriding the setting to bring them back in classic
mode.