places-menu: show the computer pretty name for the file system root

As Nautilus does, query hostnamed for the pretty hostname and watch
for changes.
If hostnamed is not available, we just show Computer, as before.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=693240