apps-menu: Handle non-UTF8 filename encodings more gracefully

Instead of failing completely if any .desktop file uses a filename
encoding other than UTF-8, just filter out the offending apps.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=651503