build: Move gvc module to subprojects

In order to share the gvc modules between autotools and meson, this
patch moves its directory to subprojects directory and updates
autotools.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=793087