build: Rebase recent libgnome-volume-control

Recent changes in libgnome-volume-control include some fixes and
a number of build improvements. However, none of them make a major
change that could affect gnome-settings-daemon, so these are nice
to have improvements.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=793087