main: Remove localeexec wrapper

Now that gnome-session handles exporting locale information, we don't
need to do this ourselves anymore.

See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=756324

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=766180