common: Try harder to get devices' vendor/product from udev

If the device has no ID_VENDOR_ID/ID_MODEL_ID udev properties, resort
to reading those from sysfs attributes.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=784341