housekeeping: Fix checking for cancellation

We really don't need to call g_cancellable_is_cancelled() when we could
just check the error code we get back.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=763689