updates: Never show the user a message about a cancelled transaction

This can happen if the user issues lots of commands using the native packaging
tool (e.g. yum) on the command line whilst gnome-settings-daemon is trying to
download either the updates list or the offline update packages themselves.

Resolves: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=863856